Londres es muy grande. Muchas ciudades en una. El sunday roast, buenísimo!.
A las recomendaciones hechas en el post previo a mi partida agrego Spitalfields Market, Petticoat Lane Market y la Brick Lane. Todo en el East End. Del mismo lado pero más hacia el oeste está Barbican Estate, sorprendente muestra de arquitectura brutalista -vaya a este lugar sólo si tiene un torcido interés profesional y es pro/contra Le Corbusier, Barbican Estate no es obra suya, pero los fundamentos teóricos bajo los que fue construída esta gran máquina de habitar sí son de Le Corbu-.
En el complejo residencial de Barbican Estate está el Barbican Centre, si lo encuentra abierto puede ser interesante.
Ya terminé Firmin. No me gustó. En la traducción italiana la traductora lo trata de ratón la mayor parte del tiempo, Firmin es una RATA. Una rata no es un ratón. Un ratón es simpático y casi familiar, una rata es vil y asquerosa, por algo en inglés pintar una rata culta tiene su efecto. Habrá que leerlo en inglés. Tengo desconfianza de algunas traducciones al italiano, esto es una cosa infantil y ridícula de mi parte; me parece que en italiano reescriben y reinterpretan algunos libros, no se limitan a traducirlos. El italiano de mi casa dice que es pura paranoia mía ; )
Temiendo que se me terminara el libro, un día antes de irme -como si me hubiera ido semanas y como si no tuviera más libros qué leer-, me compré Una golosina y La elegancia del erizo de Muriel Barbery, no empecé a leer ninguno de los 2 sino “Me llamo Rojo”, de Orhan Pamuk, una preciosa y confiable traducción al español ; )
En Londres me ví en la necesidad de comprar algunos más…
Fotos de Londres.
